[EXCLUSIVE] บทสัมภาษณ์ Dead by Daylight กับ Dave Richard – เปิดโลกใหม่ด้วยการนำตำนานผีจริงของไทยเข้าสู่เกม

Dead by Daylight กลับมาพร้อมกับเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิดด้วยการเลือกตัวละครที่น่าสะพรึงกลัวตัวใหม่เข้ามาสู่โลกสยองขวัญของเกม ในบทใหม่นี้ พวกเขาได้นำเสนอหนึ่งในภูตผีที่โดดเด่นที่สุดของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นคือ กระสือ ผ่านตัวละครนี้ เหล่าผู้พัฒนาได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าในการนำเสนอและให้เกียรติวัฒนธรรมไทยอย่างแท้จริง เพื่อเจาะลึกกระบวนการสร้างสรรค์ ทีมงานของเราได้มีโอกาสสัมภาษณ์ คุณ Dave Richard, Senior Creative Director ของ Dead by Daylight ซึ่งได้ให้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจเกี่ยวกับแนวทางของพวกเขาที่มีต่อกระสือ

อะไรที่ทำให้กระสือพิเศษ

ในโลกแห่งความสยองขวัญ มีตัวละครไม่มากนักที่จะโดดเด่นและน่าจดจำเท่ากับกระสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงองค์ประกอบของความสยองขวัญทางร่างกาย (body horror) สำหรับผู้คนในประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กระสือเป็นร่างที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งปรากฏอยู่ในตำนานพื้นบ้านมานานหลายศตวรรษ เมื่อทีมพัฒนา Dead by Daylight เริ่มมองหาแรงบันดาลใจสำหรับตัวละครฆาตกรตัวใหม่ กระสือก็กลายเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ ในทันที

“มีภูตผีไทยที่น่าสนใจมากมาย แต่เราตัดสินใจเลือกกระสืออย่างรวดเร็วเพราะเธอเป็นฆาตกรที่มีภาพลักษณ์ทรงพลังมาก เธอยังกระตุ้นปฏิกิริยาตอบสนองจากสัญชาตญาณอย่างรุนแรงจากผู้ที่ได้พบเจอ และแน่นอนว่าเธอเป็นที่รู้จักและเป็นที่หวาดกลัวอย่างมากในประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

ไม่เพียงแต่มีรูปลักษณ์ที่น่าขนลุก แต่ศีรษะที่ลอยได้พร้อมอวัยวะภายในที่ห้อยอยู่ข้างใต้ก็กระตุ้นปฏิกิริยาที่รุนแรงอย่างแท้จริงเมื่อร่างนี้ปรากฏตัวขึ้น

นำตำนานสยองขวัญแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สู่เวทีโลก

แม้ว่าประเทศต่างๆ จะมีภูตผีในเวอร์ชันที่คล้ายคลึงกัน เช่น ปีนังกาลัง (Penanggalan) ในมาเลเซีย, เลยะ (Leyak) ในบาหลี หรือคูยัง (Kuyang) ในกาลิมันตัน ในที่สุดทีมผู้พัฒนาก็ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่เวอร์ชันของไทย

“เช่นเดียวกับสัตว์ประหลาดในตำนานส่วนใหญ่ มันมีหลายเวอร์ชันในประเทศต่างๆ” พวกเขากล่าว “เราต้องเลือกมาหนึ่งเวอร์ชัน และเราเลือกกระสือเวอร์ชันไทยเพราะเรารู้ว่าเรามีผู้เล่นชาวไทยและชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จำนวนมากที่จะชื่นชอบการได้เห็นองค์ประกอบสำคัญของวัฒนธรรมของพวกเขาถูกนำเสนอ”

สำหรับทีม Dead by Daylight ความสยองขวัญไม่ใช่แค่เรื่องของการทำให้ตกใจ แต่ยังเกี่ยวกับการนำผู้คนมารวมกันผ่านการเล่าเรื่อง ด้วยการนำเสนอกระสือ พวกเขาไม่เพียงแต่นำเสนอฆาตกรตัวใหม่ แต่ยังเปิดประตูให้ผู้เล่นทั่วโลกได้ค้นพบความร่ำรวยของตำนานพื้นบ้านในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ความท้าทายในการนำกระสือมาสู่ Dead by Daylight

การดัดแปลงกระสือให้เข้ากับ Dead by Daylight นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างแน่นอน แตกต่างจากฆาตกรในโลกตะวันตกที่มักจะถูกนำเสนอในฐานะมนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตในจินตนาการสมัยใหม่ กระสือเป็นร่างที่มีสองรูปแบบ ผสมผสานระหว่างมนุษย์และสัตว์ประหลาด

“เธอมีเอกลักษณ์ 100% และแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากทุกสิ่งที่เราเคยสร้างมา นี่เป็นโอกาสที่น่าทึ่งสำหรับเราที่จะได้นั่งลงและคิดอย่างจริงจังว่าจะผสมผสานเธอเข้ากับ Dead by Daylight ได้อย่างไร โดยยังคงรักษาความซื่อสัตย์ต่อตัวละครดั้งเดิมในขณะที่ปรับให้เข้ากับจักรวาลของ DbD”

คุณ Richard ยอมรับว่าพวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เหมือนใครในการนำเสนอภาพ แต่แนวคิดในการผสมผสานทั้งรูปแบบมนุษย์และสัตว์ประหลาดนั้นน่าดึงดูดใจสำหรับเขามาก เขาได้พูดคุยไม่เพียงแต่เรื่องการออกแบบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแรงบันดาลใจด้านเกมเพลย์ ซึ่งดึงมาจากเรื่องราวของ บุหรง มนุษย์ที่ถูกสาปให้กลายเป็นกระสือ

“เสียงกรีดร้องที่กระสือเปล่งออกมาและพิษที่เธอใส่เข้าไปนั้นมีพื้นฐานมาจากชีวิตของบุหรงก่อนที่จะถูกสาป”

การร่วมมือกับผู้สร้างสรรค์ชาวไทย

เพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำเสนอที่ถูกต้องและให้เกียรติ ทีมพัฒนาได้ร่วมมือกับที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมไทย, นักพากย์ท้องถิ่น และแม้กระทั่งศิลปินจากกรุงเทพฯ

มันสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเราที่จะให้เกียรติตำนานพื้นบ้านของไทยด้วยการตีความกระสือของเรา ดังนั้น เราจึงทำงานอย่างใกล้ชิดกับที่ปรึกษาชาวไทยเพื่อให้แน่ใจว่าผลงานของเราจะถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เรายังรู้สึกว่ามันสำคัญอย่างยิ่งที่จะได้ทำงานกับนักพากย์ชาวไทย และเรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่ได้ คุณ ออร์แกน เฟื่องลดา ประวัง คาล์สัน นักร้องโอเปร่าชาวไทยมาร่วมงาน”

ในขณะเดียวกัน ศิลปินชาวไทย คุณ Songmuang Chuaynukoon ได้ร่วมมือในการสร้างสรรค์อาร์ตเวิร์กโปรโมตหลักสำหรับบทนี้ ผู้สร้างสรรค์คนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องในโปรเจกต์นี้ ได้แก่ คุณ Sura Siu นักพากย์ชาวไทยสำหรับตัวละคร วี บุญศักดิ์ (Vee Boonyasak) นอกจากนี้ ผู้พัฒนายังได้รับข้อเสนอแนะอันมีค่าจากที่ปรึกษาในท้องถิ่น เนื่องจากพวกเขาต้องการความแม่นยำและระมัดระวังเมื่อนำเสนอวัฒนธรรมอื่น

คุณ Richard ยังได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับวิธีที่ทีมพัฒนาจัดการกับกระสือจากมุมมองของแอนิเมชัน และคำตอบของเขาก็ให้กำลังใจอย่างมากสำหรับการนำเสนอตัวละครที่แข็งแกร่ง

“สำหรับแอนิเมชัน เราต้องทำให้ศีรษะที่ลอยได้พร้อมกับอวัยวะภายในที่ห้อยต่องแต่งเป็นสิ่งที่ต้องมี และเราคิดว่าทีมงานทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม”

เสียงตอบรับจากชุมชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

นับตั้งแต่เปิดตัว การตอบรับจากชุมชนชาวไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็ท่วมท้นอย่างมาก ผู้เล่นจากประเทศต่างๆ ได้แสดงความภาคภูมิใจที่ได้เห็นวัฒนธรรมของตนถูกนำมาสู่เวทีเกมระดับโลก

“ความรักที่หลั่งไหลเข้ามาที่เราได้รับจากชุมชนชาวไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นท่วมท้นมาก! ข้อเสนอแนะเหล่านั้นสัมผัสใจเราอย่างแท้จริง และสำหรับสิ่งนั้น เราขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง”

การมีอยู่ของกระสือใน Dead by Daylight ไม่ใช่แค่ส่วนเสริมที่น่าขนลุกเท่านั้น แต่ยังเป็นการยอมรับถึงความร่ำรวยของวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเป็นก้าวไปข้างหน้าในการนำเสนอวัฒนธรรมนี้ในโลกของเกมนานาชาติ ด้วยการออกแบบภาพที่แข็งแกร่ง, เรื่องราวเบื้องหลังที่ลึกซึ้ง และการร่วมมือกับผู้สร้างสรรค์ในท้องถิ่น กระสือก็พร้อมแล้วที่จะแนะนำให้โลกได้รู้จักกับหนึ่งในตำนานที่น่าสะพรึงกลัวและโดดเด่นที่สุดของประเทศไทย

หากใครสนใจเกมนี้ Dead by Daylight มีวางจำหน่ายบน PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, Nintendo Switch และ PC สามารถค้นหาติดตามข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับเกมและซีรีส์ได้ที่เว็บไซต์ทางการ

อย่าลืมติดตาม Gamer555 เพื่อไม่พลาดข่าวสารเพิ่มเติมที่น่าสนใจ