[Gamescom Asia 2023] บทสัมภาษณ์นักพากย์ Honkai Star Rail ความจริงแล้วเป็นตลกที่พากย์เสียงได้นิดหน่อย

ระหว่างงาน gamescom asia 2023 เราได้มีโอกาสพูดคุยกับกลุ่มนักพากย์เสียง EN ของ Honkai Star Rail ได้แก่ Craig Lee Thomas (Luocha), Su Ling Chan (Bailu), Emily Sun (Clara), และ Molly Zhang (Seele) ซึ่งต้องบอกว่ามีความบันเทิงและนัวกันเป็นอย่างมากระหว่างการพูดคุย สำหรับรายละเอียดไปอ่านกันได้เลยใน บทสัมภาษณ์นักพากย์ Honaki Star Rail นี้

คำถามแรกที่เราได้ถามเหล่านักพากย์ก็คือ หากตัวละครที่พากย์มีชีวิตขึ้นมาจริงๆ พวกเขาจะทำอะไรร่วมกับตัวละครที่ให้เสียงมา

โดยคนที่ตอบคนแรกแบบรวดเร็วก็คือ Molly(Seele) ที่ตอบมาว่า “ลงเหมืองไปซะ ไอ้ชนชั้นแรงงาน” แต่แน่นอนเธอเองก็จะตามลงไปช่วยขุดเหมืองของดาว Jarilo-VI ด้วยเช่นเดียวกัน

สำหรับ Emily(Clara) เธอบอกว่า “ฉันคิดว่าคงพา Clara ไปสวนสนุก เธอต้องไม่เคยได้เล่นเครื่องเล่นพวกนั้นแน่ๆ การที่ Clara เป็นเด็กที่ถูกเลี้ยงมาบนโลกที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง การได้รับช่วงเวลาที่สนุกสนานในสวนสนุกต้องเปลี่ยนชีวิตเธอแน่นอน”

ในขณะที่ Su Ling(Bailu) เมื่อได้ยินคำตอบก็พูดติดตลกว่าอย่าลืมให้ Clara ใส่รองเท้านะ เลยเจอสวนกลับมาว่า ไปสวนน้ำก็ได้ที่นั่นไม่ต้องใส่รองเท้า 555

ในส่วนของ Bailu เอง Su Ling ตอบว่า “ฉันคงไปหาอะไรกินกับ Bailu เพราะเธอต้องการกินและรักการกินมากๆ สงิคโปรเป็นประเทศที่มีของกิน เราสามารถไป Lau Pa Sat ได้หลังจากนี้”

ท้ายสุด Craig(Luocha) บอกว่าอยากไปหาสปาผ่อนคลายสบายๆ ด้วยกัน “สปาอารมณ์แบบ นวดดูแลเส้นผม ไปช็อปปิ้ง ผมคิดว่านั่นน่าจะเหมาะนะ”

ซึ่งทาง Molly ก็หัวเราะและบอก Craig ว่าคุณไม่ได้มีผมยาวขนาดนั้นแบบ Luocha สักหน่อย แต่ Craig ก็สวนกลับบอกว่าตัวเขาเดี๋ยวออกไปทำอะไรรอก็ได้ เขารู้และว่าผมของ Luocha นุ่มสลวยและต้องใช้เวลา ซึ่งกลายเป็นเปิดช่องและเพื่อนทั้งวงบอกกันว่าคุณคงต้องรอจนแก่เลยล่ะกว่า Luocha จะทำทุกอย่างเสร็จ

สำหรับคำถามต่อไปเข้าเกมเพิ่มมาเล็กน้อย พวกคุณถ้าเลือกได้อยากอยู่ใน Path อะไร

Emily เปิดก่อนด้วยการบอกว่า “Clara เส้นทางทำลายล้าง และฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉันเหมือนกัน” หลังจากนั้นจึงเกิดความวุ่นวายขึ้นเมื่อทุกคนต่างแย่งกันเลือกทำลายล้าง จนยี้กันว่าทำไมถึงมาแย่งคำตอบของตัวเองไป

เมื่อแย่งกันขนาดนี้ทางเราเลยถามอีกรอบว่าทุกคนเป็นสาวก Nanook กันหมดเลยใช่ไหม และทุกคนตอบพร้อมกันว่า “แน่นอน บูชา แด๊ดดี้ Nanook”

คำถามต่อมานอกจากตัวละครหลักที่พวกคุณพากย์กันอยู่ตอนนี้แล้วมีตัวละครอื่นตัวไหนที่อยากพากย์บ้าง

ซึ่งคนที่ตอบไวที่สุดโดยตอบว่า Jing Yuan “เขาโคตรฮอต… ไม่มีใครแย่งตัวละครของ Alejandro(คนพากย์ Jing Yuan) กับฉันใช่ไหม โอเค Jing Yuan คำตอบสุดท้าย ฉันคิดว่าฉันต้องทำได้เยี่ยมมากแน่ๆ”

หลังจากเลือกตัวละครได้แล้วก็ถึงช่วงหาบทพากย์ซึ่งทางเหล่านักพากย์พยายามช่วยเค้นว่า Jing Yuan พูดอะไรตอนร่าย Element Burst แต่ผลสุดท้ายกลายเป็น Molly บอกว่า JIng Yuan มีบทพูดเชิงปรัชญามากมายดังนั้นใช้อันนี้ก็ได้แล้วก็พากย์ออกมาว่า “Life is like a box of chocolates” ซึ่งมาจากภาพยนตร์ Forest Gump แทนเสียอย่างงั้น ทำให้ทั้งห้องหัวเราะออกมา Molly เลยพูดแก้เขินว่าก็บทพูด JIng Yuan มันยาวเหยียดจำยากนี่หน่า

สำหรับ Craig เขาได้เลือก March 7th แต่ว่าไม่ได้พากย์เป็นเธอแต่อย่างใด โดยบอกกับทุกคนว่า “ผมจะไม่ทำมันเด็ดขาด เพราะทุกครั้งที่ผมทำ ผมจะโดนล้อเสมอไม่ว่าจะในเกมหรือในชีวิตจริง”

ในขณะที่ Su Ling เลือก Blade และพากย์ด้วยเสียงอันเกี้ยวกราด “เลิกฮีลกูสักที! นี่ต้องเป็นสุดยอดบทพูดแน่นอน” (ละมาจากคนพากย์ Bailu ตัวฮีลด้วยไง 555)

นอกจากนี้เธอยังมีบทพูดเพิ่มเติมอย่าง “DAN HENG อยู่ไหน ออกมา!!!” พอหลังจากพากย์บทนี้เสร็จ Emily จึงเสริมว่าไหนๆ ก็เรียกแล้วเดี๋ยวเป็น Dan Heng ให้ละกัน

ไหนๆ ก็พูดถึง Dan Heng แล้วที่ช่องของ Nicholas Leung นักพากย์ได้ทำการโคฟเวอร์เพลง “Interstellar Journey” ร่วมกับเหล่านักพากย์ Honkai Star Railคนอื่นๆ เราเลยถามไปเพิ่มเติมว่ามีโอกาสไหมที่เหล่านักพากย์จะมารวมตัวกันทำโปรเจกต์แบบนี้อีกครั้ง

จากที่ตอบกันแบบรวดเร็วในทุกๆ ข้อ พอเป็นคำถามนี้กลายเป็ฯต่างคนต่างลังเลเพราะว่าทุกคนไม่แน่ใจว่ามันต้องใช้เวลานานขนาดไหน เนื่องจากภาระหน้าที่ของแต่ละคน รวมทั้งสิ่งที่ต้องทำถ้าอยากให้โปรเจกต์เป็นจริง แต่ Molly ก็สรุปออกมาว่ามันจะเกิดขึ้นแน่นอน แต่อย่าถามเลยว่าตอนไหน 555

Craig ซึ่งในเพลงแรกยังไม่ได้มีส่วนร่วมเพราะว่าตอนนั้นยังไม่มีบทให้ Luocha (เพลงนี้ทำหลังจากเกมเปิดได้เล็กน้อย) เลยพูดถึงโปรเจกต์นี้เพิ่มเติม “ผมหวังว่าพวกเขาจะทำมันอีกครั้งนะ เพราะตอนนั้นผมยังไม่ได้ถูกประกาศออกมาเลยมาร่วมไม่ได้ เพลงแรกเลยยังไม่มีผม” พอเป็นแบบนี้ Molly เลยตอบกลับมาว่า “เพื่อที่จะให้คุณมีบท เราจะทำมัน ถึงแม้ Luocha จะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยกับ Belobog แต่ถ้าใส่มาก็ไม่เป็นไรหรอก เราจะทำมันให้เกิดขึ้น”

“ถ้า Luocha ไม่มีบท ก็ให้เขาเป็นแบบพ่อค้าที่ผ่านทางมาพอดีไง” “แล้วคุณขายอะไรน่ะ มนุษย์รึเปล่า” Emily หยอก

“โปรเจกต์ที่ผ่านมาต้องขอบคุณ Nicholas มากๆ เขาทำให้เสียงพวกเราออกมายอดเยี่ยม เราเคยพูดกันขำๆ กับเสียงสดที่ไม่ได้ผ่านการปรับแก้ว่าถ้ามันหลุดออกไปในที่สาธารณะได้นะ มันต้องเป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับการแบลคเมล์แน่ๆ เราเสียงสดแย่มากๆ แต่เขาทำให้มันดีได้” Molly ปิดท้ายในคำถามนี้

พวกคุณรู้สึกอย่างไรที่เห็นฐานผู้เล่นเพิ่มขึ้น รวมถึงแสดงความชื่นชอบในตัวละคร ทั้งคอสเพลย์ แล้วก็แฟนอาร์ต

หลังจากได้ยินคำถามนี้พวกเขาต่างแสดงความขอบคุณและยินดีเป็นอย่างมากที่แฟนๆ มอบความรักและความชื่นชอบในตัวละคร โดย Emily ได้อธิบายเสริมว่า “ฉันคิดว่าการที่เกมนี้เข้าถึงผู้คนไปทั่วโลกมันยอดเยี่ยมมาก มันทำให้เราเจอคนที่มีความสร้างสรรค์ได้ทั่วโลก ผู้คนส้รางผลงานแล้ว tag เราบน Twitter หรอ Instagram ตลอดเวลา มันพูดไม่ออกเมื่อเห็นความรักที่ทุกคนมอบให้ตัวละคร รวมถึงพวกเราด้วย”

ภายในงาน gamescom asia 2023 ได้มีช่วง meet-and-greet ของแฟนๆ กับเหล่านักพากย์ก่อนหน้าที่เราจะได้มาพูดคุยในการสัมภาษณ์นี้ ทำให้พวกเขาเล่าถึงช่วงเวลานั้นเพิ่มเติม

“มีคนมากมายพูดว่าเกมนี้เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของพวกเขา มันให้พื้นที่พักผ่อน ให้พื้นที่จินตนาการที่หาไม่ได้ในโลกแห่งความจริง ซึ่งมันโดนใจผมโคตรๆ” Craig กล่าว

Molly ยังได้เสริมอีกว่า “ใช่เลย พวกเรานักพากย์บางคนก็สตรีมใช่ไหม แล้วก็มักจะมีคนเล่นเข้ามาหา พูดถึงตัวละคร พูดถึงเราแล้วก็เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับเกม มันยอดเยี่ยมมาก”

มาถึงช่วงท้ายของบทสัมภาษณ์แล้ว เราก็มีคำถามแบบ exclusive เฉพาะแต่ละคนเริ่มจาก Emily ก่อน ด้วยคำถามว่า คุณรู้สึกอย่างไรที่ผู้คนทั่วโลกต่างทำมีมเกี่ยวกับการที่ Clara ไม่ใส่รองเท้า

“มันน่าสนใจมากนั่นน่าจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะพูด เพื่อที่จะขยายความเพิ่ม ฉันจะได้รับคำถามมาตลอดในทำนองแบบว่า Clara จะได้สกินที่เธอใส่รองเท้าบ้างไหม ถ้ามีเท่าไหร่เขาก็จ่าย หรือคำถามอย่างว่าเธอมีแผนจะคอสเพลย์เป็น Clara ไหม ถ้าคอสแล้วจะไม่ใส่รองเท้าหรือเปล่า ซึ่งฉันตอบได้เลยว่าไม่ ถ้าเงินไม่มากพอ ส่งเงินมาแล้วฉันจะคอสเท้าเปล่าด้วย 555”

Molly ที่ได้ยินจึงพูดแทรกขึ้นว่า “นั่นน่าจะเป็นปัญหาต่อสุขภาพนะ”

“ไม่มีเท้าเปล่าใดที่ไม่มาพร้อมเงิน เป็นหลักการที่ดีเลยละ” Craig เสริม

และในขณะที่เรากำลังจะไปที่คำถามต่อไป Molly ก็นำเสนอสิ่งที่เรียกว่า wikiFeet ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่รวบรวมเท้าและให้คะแนนไว้ ความบันเทิงก็คือมีรูปของ Xanthe Huynh ซึ่งเป็นนักพากย์ Pela อยู่ในนั้นด้วย

“ตั้งแต่ฉันพบว่ามันมีไอ้เว็บนี้อยู่ในโลก ฉันก็ใส่รองเท้าที่ปิดมิดชิดตลอดเพราะฉันไม่อยากให้เท้าของฉันไปอยู่ใน wikiFeet ไม่ใช่เพราะอายนะ แต่กลัวได้คะแนนน้อย แต่ว่าฉันว่า Clara ไม่ควรไปอยู่บนเว็บนั่นเช่นกันเธอยังเป็นเด็กอยู่นะ” Molly อธิบายเพิ่มเติม

 “ใช่เราไม่สามารถให้อภัยได้ถ้ามีตัวละครเด็กไปอยู่บน wikiFeet” Su Ling เสริม

ต่อไปเป็นคิวของ Su Ling กับคำถามที่ว่า ถ้า Bailu ได้รับการเปลี่ยนร่างแบบ Dan Heng อยากให้เป็นแบบไหนเพราะทั้งคู่มาจากเผ่าพันธ์ุ Vidyadhara เหมือนกัน

“ให้เธอเปลี่ยนร่างหรอ อืมยังไงดีนะ บางทีเธอควรมีหูที่นุ่มนิ่ม มีเขาเพิ่ม เดี๋ยวสิเธอมีอยู่แล้ว ดังนั้นเธอต้องมีเขาที่ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม บางทีอาจจะมีปีกเล็กๆ เพิ่มอะไรงี้” 

พอพูดแบบนี้ Molly เลยตอบมาว่าแบบนี้ก็เหมือน Forest Spirit ใน Princess Mononoke เลยน่ะสิ งั้นลองเป็นเอาเขาเพิ่มแบบนั้นไหม 555″

ในเมื่อ Molly เอ่ยปากมาแล้ว เราก็เลยถามคำถามเธอต่อแบบต่อเนื่อง เอาตรงๆ ไม่ใช่คำถามแต่เป็นการให้ขาย Seele Eidolons ประจำตัว หรือใครที่มีแล้วก็เอาให้ E6 ไปเลย

“ฉัน E6 เธอเรียบร้อยแถมยัง S5 Light Cone ต้องบอกว่ามันเป็นปัญหาทางการเงินของฉันเหมือนกันเมื่อมองย้อนกลับไป แต่ว่าด้วยความรักมันต้องจัด ฉันสตรีมเกมอยู่ตลอดช่วงนี่เพื่อที่จะ… หาเงินที่เติมไปกลับมา”

“เอาแบบหลักการจริงๆ ไม่อวย Seele เป็นตัวละครที่มีดี และยังมีจุดเด่นมากมายแม้ใน Tier list จะโดนตัวอื่นแซงไปได้บ้าง แต่ว่าคุณควรเปิดหามันเรื่อยๆ มองเป็นแผนระยะยาว อย่าทำแบบฉัน(E6 S5 ตั้งแต่เกมเปิด) เพราะที่บ้านต้องกินต้องใช้” ถ้าจะโฆษณาหรอต้องประมาณว่า “เปิดหา E6 ด้วยความรับผิดชอบต่อชีวิตตัวเอง BRONYA APPROVED” (เรือออฟฟิเชียลของจริง)

คำถามท้ายสุดเป็นของ Craig ด้วยความที่ Luocha ถ้าใครรู้จักจักรวาล Honkai จะรู้ว่าตัวละครนี้ความลับเยอะมาก ดังนั้นเราเลยถามว่านักพากย์รู้หนึ่งในความลับของเขาอย่างอะไรอยู่ในโลกศพที่เขาหิ้วไปมาตลอดเวลาไหม

พอเราถามคำถามนี้ Craig ถึงกับหัวเราะออกมาแล้วพูดว่าผมว่าแล้ว ถ้าสมมุติมีใครลงพนันกับเขาก่อนเริ่มสัมภาษณ์นะเขาต้องได้เงินไปเยอะแน่ๆ

“มันเป็นคำถามที่เจ๋งนะ แต่ว่าตัวเขาก็บอกแล้วนิ เขาเป็นแค่พ่อค้าพเนจร ทำไมผู้คนคิดว่าเขาเหลี่ยม มีลับลมคมในกันล่ะ” (แหมพ่อ เห็นหน้าเป็น Otto ก็เชื่อไม่ได้แล้ว 555)

ซึ่งแน่นอนไม่ใช่แค่เราเองที่แหมกับคำตอบของ Craig แม้แต่ Emily ยังขยี้ว่า Luocha เหมือนถ้ำมืดๆ ที่ไม่เคยมีใครสำรวจมีเหลี่ยมอะไรก็ไม่รู้ซ่อนไว้เต็มไปหมด แต่ถึงกระนั้น Craig ยังคงปกป้องตัวละครของเขาต่อไป “ก็ได้ๆ บางทีเขาอาจจะทำอะไรลึกลับไปบ้าง แต่ก็แค่เพราะอยากจะหาที่อยู่แบบหลักแหล่งจริงไหม แบบคนพเนจรอยากหาที่ลงหลักปักฐาน มันก็เลยดูแปลกๆ เป็นธรรมดา ดังนั้นอะไรที่อยู่ในโลงน่าจะเป็น ความหวัง? ความฝัน? น่าจะโมจิมากกว่า ใช่ๆ อาหารฉุกเฉินยังไงล่ะ”

แน่นอนเราอยากจะแหมกับคำตอบซ้ำอีกสักรอบ เลยถามขยี้ไปว่าหรือเป็นคนรักหรือเปล่าที่อยู่ในโลก แต่กลายเป็น Craig จ้องตาเขม็งแล้วตอบว่า “ผมไม่รู้เรื่องนั้น”

หลังจากคำตอบ Molly ก็พูดแทรกขึ้นมาว่ามันเป็นไปไม่ได้เพราะ Luocha ไม่เคยรักใคร 555 ซึ่ง Craig ก็เลยสวนมาว่า “เธอพูดบ้าอะไรเนี่ย ผมรักผู้คนจะตาย ผมชอบที่จะฮีล Blade (Blade โดนแกงเฉย) ผมชอบที่จะพูดคุยกับ Jing Yuan ชอบที่จะจ้องเข้าไปในนัยย์ตาของเขา เอางี้สรุปก็คือเขามีผู้คนที่รักเต็มไปหมด แต่แค่ไม่มีใครเลยที่อยู่ในวงสนทนานี้ 555” ซึ่งเรียกเสียงหัวเราะครืนกันเลยทีเดียว

ปิดท้ายกับ บทสัมภาษณ์นักพากย์ Honkai Star Rail แน่นอนว่าต้องเป็นการฝากอะไรถึงแฟนๆ ซึ่งพวกเขาก็บอกว่าขอบคุณแฟนคลับทุกคนที่ติดตามสนับสนุนเกมรวมถึงสนับสนุนพวกเขาด้วย Emily ก็บอกว่าเธอขอให้ทุกคนโชคดีกับการเปิดตู้ตัวละคร

ก่อนจะมีการทิ้งท้ายฮาๆ จาก Molly “E6 Seele ของคุณซะ… แต่ด้วยความรับผิดชอบต่อชีวิตตัวเอง” และ Craig เสริมว่า “ใช่ ถ้าคุณต้องการจะ E6 Seele ได้โปรด E6 แบบที่ไม่กระทบชีวิตของพวกคุณนะ”

นี่ถือเป็นหนึ่งในบทสัมภาษณ์ที่นัวและมั่วซั่วที่สุดเท่าที่เคยมีมา พวกเราขอขอบคุณ Craig Lee Thomas, Molly Zhang, Su Ling Chan, และ Emily Sun ที่สละเวลามาตอบคำถามพวกเราในที่นี้ด้วย

*เนื้อหาบางส่วนของบทสัมภาษณ์ได้มีการแก้ไขเพื่อให้เข้ากับภาษาไทยมากขึ้น

---

อย่าลืมติดตาม Gamer555 เพื่อไม่พลาดข่าวสารเพิ่มเติมที่น่าสนใจ