จบประเด็น 26 ปี สาวก Final Fantasy รู้แล้วชื่อ Cait Sith อ่านจริงๆ ว่าอย่างไร

การมาถึงของ Final Fantasy VII Rebirth ได้ทำให้ข้อถกเถียงที่มีอยู่อย่างยาวนานอย่างการออกเสียงชื่อของ Cait Sith ได้สิ้นสุดลงเป็นที่เรียบร้อย

นับตั้งแต่วันแรกที่ Final Fantasy VII ออกวางจำหน่ายมีสิ่งหนึ่งที่เป็นประเด็นถกเถียงกันมาตลอดก็คือการออกเสียงชื่อของ Cait Sith ว่าความจริงเป็นอย่างไรและเป็นประเด็นถกเถียงมายาวนานนับ 26 ปี

แฟนชาวไทยอาจจะไม่มีอะไรมาก (ผู้เขียนก็อ่านตรงตัวตามภาษาอังกฤษ) แต่ว่าแฟนต่างชาติที่เป็นเจ้าของภาษามองต่างออกไป เพราะว่าชื่อ Cait Sith นั้นมีต้นกำเนิดมาจากตำนานฝั่งเซลติก (สกอตแลนด์) และหากมองจากสิ่งมีชีวิตจากตำนานเดียวกันอย่าง Banshee นั้นก็เขียนด้วยคำว่า Ban Sith ซึ่งเหมือน Cait Sith ทำให้มีคนอีกกลุ่มเรียกเจ้าแมวตัวนี้ว่า Cat Shee ด้วยเช่นกัน

สอดคล้องกับทางญี่ปุ่นก็ดันเรียก Cait Sith ว่า “Ketto Shī” ซึ่งใกล้เคียงกับคำอ่านของสกอตแลนด์มากกว่า

จนกระทั่งล่าสุดข้ออถกเถียงก็ได้สิ้นสุดลงเมื่อทาง Twitter(X) ทางการของ Final Fantasy VII ที่ประกาศอย่างเป็นทางการว่า Cait Sith นั้นอ่านตรงตัวตามตัวเขียนว่า “Kate Sihth” เลยนั่นเอง

ถึงแม้จะได้ข้อสรุปแล้วก็ยังมีการคุยขำๆ แบบม่ายยยย ชั้นรับไม่ได้ (ขำๆ จริงๆ นะ) และอีกหลายส่วนก็สบายใจที่ว่าในที่สุดก็ไม่ต้องเถียงกันซะที 555

ในที่สุดประเด็นนาน 26 ปี ก็ได้จบลงด้วยประการฉะนี้แล

Final Fantasy VII Rebirth มีกำหนดการวางจำหน่ายวันที่ 29 กุมภาพันธ์ปีหน้า exclusive บน PlayStation 5

อย่าลืมติดตาม Gamer555 เพื่อไม่พลาดข่าวสารเพิ่มเติมที่น่าสนใจ